Bruce Wayne ! Restez où vous êtes !
Feu !
Va au hangar, vite !
- Repliez-vous. - On se barre.
Batman ! Arrêtez.
On va mourir.
Non, Wayne. Tu ne t'échapperas pas, cette fois.
- Alfred. - Continuez, monsieur. Continuez.
La ferme, Jeeves. Je vous aurai prévenu.
Arrêtez votre moteur immédiatement. Ceci est notre dernier avertissement.
Tirez à nouveau.
Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça. Pour nous et pour Barbara.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Je ne pourrai jamais oublier.
Je m'en rappelle aussi bien que de l'assassinat de mes parents.
L'Épouvantail venait d'investir l'hôtel de ville.
Pendant qu'on réglait leur compte à ses complices, il a pris la fuite.
Barbara l'a poursuivi.
Bon sang.
Ne bouge pas. Appelle une ambulance !
- Papa ? - Barbara ?
Mon Dieu. Non !
Papa, je...
Comment avez-vous pu ?
J'avais confiance en vous. Et vous ne m'avez jamais rien dit ?
C'était ma fille. Ma fille.
Ne fais pas un pas de plus, assassin.
Fini de jouer, sale bestiole. Retire la ceinture et le masque. Maintenant.
J'ai dit maintenant.
Batman, viens !
Rattrapez-le !
Encerclez l'immeuble. Bouclez toutes les issues.
Je veux une équipe-commando, et des hélicos en renfort.
Harvey ! Nous savons, vous et moi, que vous ne l'attraperez pas.
Pas comme ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
- Allô ? - Wayne.
- Gordon ? Que puis-je pour vous ? - Arrêtez ce petit jeu.
Je suis allé sur l'ordinateur de Barbara, et je sais tout.
J'ai été idiot de vous laisser mener votre petite croisade.
Vous n'êtes qu'un névrosé qui joue aux héros masqués.
Cette erreur me coûte cher : Barbara est morte.
Jim, croyez-moi.
- Je sais ce que vous ressentez. - Non, vous ne savez pas.
Vous savez comment j'ai perdu mes parents.
Le seul moyen de ne pas perdre la tête
était de prendre la situation en main.
Alors, nous allons être quittes.
- Grands dieux ! - Ça n'est pas bon du tout.
Je suis vraiment désolé.
Recommencez !
Tout à coup, on n'a plus rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ce n'est pas possible. - Il a raison.
Status quo, jusqu'à ce qu'on ait un plan.
On va avoir besoin d'affaires et de matériel.
- Je m'en charge. - C'est trop dangereux.
J'ai tout ce qu'il faut dans mon loft.
Je serai déjà reparti quand les flics arriveront sur place.
Pas un geste !
Richard Grayson, vous avez le droit de garder le silence.
Pas la peine.
Dick Grayson, alias Nightwing, a été arrêté hier soir
après une fusillade acharnée dans le centre de Gotham.
Malgré un interrogatoire poussé de la police,
Grayson refuse de révéler le lieu de la cachette de Batman,
qui se révèle être le milliardaire Bruce Wayne.
Le commissaire James Gordon dirige la chasse à l'homme.
Il s'est fait capturer.
On doit pénétrer dans la prison
pour libérer Nightwing et Alfred.
- Non. - Comment ça ?
C'est fini, Tim.
Gordon se sent trahi, et il a peut-être raison.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas capturé.
Il est temps de nous séparer.
Va te rendre à la police.
Personne ne t'accusera pour ce qui est arrivé.
- Et toi, tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
Je partage votre peine, Jim, croyez-moi.
- Si ça avait été ma fille... - Ce n'est pas le cas.
Non. Je suis sensible à votre perte,
mais vous devez réaliser que l'image de la police va en souffrir.
Certes, Batman a aidé notre ville, mais en dehors du cadre de la loi.
On a souvent fermé les yeux.
Maintenant, tout le monde sait que votre fille était dans son équipe.
Qu'êtes-vous venu me dire ?
Le bureau du procureur exige une enquête approfondie.
Ils veulent vous suspendre.
Comment ça se passe, pour le chef ?
Pas très bien. Regarde un peu ça.
Ennemis publics, ou victimes d'une milice assoiffée de vengeance ?
C'est vous qui décidez, dans Gotham S'expose.
Je fais des rêves horribles.
C'est toujours la même silhouette noire qui me poursuit.
Ses yeux, rouges comme le feu. Je veux m'enfuir, mais n'y arrive pas.
Il m'attrape, et puis...
C'est à cause de Batman que nous menons cette existence.
Nous étions des âmes perdues, en mal de compréhension.
À la place d'une main tendue, cet enragé nous a passés à tabac.
Nos droits civiques ont clairement été bafoués.
Maintenant que nous savons qui se cache derrière le masque,
nous voulons que justice soit faite, ainsi que des réparations.
- On veut de l'argent. - Ouais !
Voilà. Nous comptons lui intenter un procès d'un milliard de dollars.
Si Batman est en cavale, Wayne doit passer à la caisse.
C'est ridicule.
Désolé, Jim. Mais c'est la procédure.
Commissaire ?
Je peux rendre mon badge, ou bien attendre la commission de discipline.
Dans les 2 cas, je perds Batman.
Désormais, on a quelque chose en commun.
Tu détestes Batman presque autant que moi.
Aide-moi à le coincer et je t'obtiens une remise de peine.
Je n'ai pas encore été renvoyé de la police. Marché conclu ?
Toujours aucun signe de Batman.
Restez attentifs. Je sais qu'il est là.
- Je le vois. - Tirez.
Commissaire !
Ne le perdez pas de vue.
- Bane ? - Ravi que tu te souviennes de moi.
Si tu savais comme j'ai attendu ce moment.
Je m'attendais à plus d'opposition.
Mais que peut-on espérer de la part d'un tueur d'enfants ?
Tu es prêt à te battre jusqu'à la mort ?
Ça n'a plus aucune importance.
Il n'y a pas d'issue, Wayne.
Tant mieux. Je vais le finir et sa mort sera lente.
Je le veux vivant. Je veux qu'il pourrisse à Arkham.
Entouré des monstres qu'il a fait naître.
Bonne idée, mais je ne crois pas.
- Nous avons passé un marché. - Après réflexion, j'ai changé d'avis.
Embrassez votre petite Barbara pour moi.
Tu vas mourir, à présent.
À toi l'honneur.
Je vous en prie, Jim. Au nom de Barbara.
- Elle s'est réveillée. - Dieu merci.
- Comment te sens-tu ? - Pas bien du tout.
- Tu n'es pas mort, Dieu merci. - C'est ce que tu as vu en rêve ?
Oui, mon père et toi, vous vous faisiez la guerre
parce qu'après ma mort, il découvrait tout ça
sans que je lui en ai parlé.
Ta plus grande peur a ressurgi à cause de l'Épouvantail.
Il t'a gazée avant qu'on lui mette la main dessus.
- Tu es restée inconsciente depuis. - Ça avait l'air tellement réel.
Pour toi ça l'était.
J'ai négligé cette peur trop longtemps. Je dois y remédier.
Je comprends.
Si tu continues à cuisiner comme ça, je vais finir comme Harvey.
Je t'ai invité ce soir pour te parler de quelque chose.
Assieds-toi, Papa.
C'est vraiment important. Ce sera difficile à entendre.
Il s'agit d'un emploi que j'ai commencé récemment.
Barbara, je t'en prie.
Ma chérie, tu es assez grande pour prendre tes décisions.
Tu n'as pas besoin de me demander ma permission ou ma bénédiction.
J'aurais du mal, de toute façon.
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est que je t'aime.
Je t'aime très fort.
Et c'est tout ce que j'ai à dire sur ce sujet.
Papa.
French